Outlook Mac only exports in OLM format, while the Outlook Windows only exports in PST. To get them synced, you will need a third party application to export Mac OLM to PST. I have tried OLM to PST Converter Ultimate. this application is fast and too accurate at converting the same.
Try this application for free.
Try this application for free.